1
00:01:46,580 --> 00:01:48,850
Ei, tia Sam está mudando
eletrodomésticos para seu filho novamente

2
00:01:49,080 --> 00:01:52,110
Chu é tão boa com seu falecido pai

3
00:01:52,450 --> 00:01:55,650
Ela escreveu que conheceu um garoto

4
00:01:55,890 --> 00:01:57,450
e consegui um emprego

5
00:01:57,690 --> 00:02:01,460
Eu quero um emprego, mas o tio se opõe

6
00:02:01,660 --> 00:02:06,430
Com o dinheiro do inferno, suborne todos os oficiais fantasmas

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,870
Este ano é aparelho de TV e gravador de vídeo

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,240
ano que vem será um carro e uma casa

9
00:02:13,480 --> 00:02:15,340
com geladeira e máquina de lavar

10
00:02:15,610 --> 00:02:17,010
então você deve me abençoar

11
00:02:17,210 --> 00:02:18,180
Queridos papai e mamãe

12
00:02:18,380 --> 00:02:20,350
isso é tudo por este ano

13
00:02:20,550 --> 00:02:23,350
Eu vou te queimar mais se ganhar mais dinheiro
próximo ano

14
00:02:49,450 --> 00:02:50,470
Tio Fung

15
00:02:51,110 --> 00:02:52,980
Não faça xixi na panela acesa

16
00:02:54,020 --> 00:02:55,850
Volte como seu pai quer que você

17
00:02:56,150 --> 00:02:58,140
Tia Sam, você ateou fogo em alguma coisa

18
00:02:58,390 --> 00:03:01,190
Merda, fico desajeitado quando estou velho

19
00:03:01,420 --> 00:03:02,190
Não sopre

20
00:03:02,790 --> 00:03:03,620
Tio

21
00:03:03,830 --> 00:03:05,820
É muito azar ser colocado para fora enquanto
queimando

22
00:03:06,730 --> 00:03:07,720
Por quê?

23
00:03:08,060 --> 00:03:10,000
O Hell Gate é aberto apenas uma vez por ano

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,220
Todos eles querem que sua família os queime
alguma coisa

25
00:03:12,530 --> 00:03:14,500
Se eles ficarem frustrados

26
00:03:15,800 --> 00:03:16,930
o que você acha que vai acontecer?

27
00:03:17,540 --> 00:03:18,440
Com licença

28
00:03:18,710 --> 00:03:19,610
Não sopre, tia Sam

29
00:03:21,840 --> 00:03:22,970
Por quê?

30
00:03:26,380 --> 00:03:27,140
Fantasma!

31
00:03:27,420 --> 00:03:28,210
Está tudo bem...

32
00:03:28,450 --> 00:03:30,420
Lin, pegue um pouco de incenso aqui

33
00:03:30,690 --> 00:03:31,780
Tia Sam, ajoelhe-se

34
00:03:32,210 --> 00:03:34,680
Amida Buda... eu não quis dizer isso

35
00:03:34,940 --> 00:03:40,180
Buda Amida

36
00:04:06,390 --> 00:04:07,980
Peça desculpas com sinceridade

37
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Não me culpe

38
00:04:19,030 --> 00:04:21,000
Ok, tia Sam, levante-se

39
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
Tia, aceita suas desculpas

40
00:04:24,810 --> 00:04:25,330
Não é?

41
00:04:25,610 --> 00:04:27,470
Lin, ajude a tia a descansar

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,780
Realmente, tudo bem?

43
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Sim, vá e descanse

44
00:04:31,410 --> 00:04:32,510
Cuidado com seus passos

45
00:04:32,950 --> 00:04:35,140
Não me culpe...

46
00:04:36,890 --> 00:04:37,940
Estou realmente bem?

47
00:04:38,190 --> 00:04:39,520
Sim, não se preocupe

48
00:04:40,120 --> 00:04:42,650
Sim, não se preocupe, vá descansar

49
00:04:48,560 --> 00:04:49,220
Fantasma!

50
00:04:49,620 --> 00:04:50,240
Ela não quis dizer isso

51
00:04:51,390 --> 00:04:52,410
Fantasma! Você pede isso!

52
00:04:56,970 --> 00:04:58,940
Tio Fung, ajude... não

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,100
Lin!

54
00:05:03,350 --> 00:05:03,710
Isso me assustou muito

55
00:05:55,960 --> 00:05:59,090
Queime incenso a cada segundo e
décimo sexto mês

56
00:05:59,400 --> 00:06:00,330
Sim.

57
00:06:02,840 --> 00:06:03,900
Por que você está rindo?

58
00:06:04,070 --> 00:06:06,840
Tio, você é como um padre taoísta
mais que um policial

59
00:06:07,980 --> 00:06:11,840
Ambos trabalham para pessoas

60
00:06:44,410 --> 00:06:45,570
Cerveja

61
00:06:47,780 --> 00:06:49,310
Garçom, me dê um pouco de água

62
00:06:49,520 --> 00:06:50,350
Claro.

63
00:06:50,990 --> 00:06:53,250
Obrigado, me dê mais algumas fichas

64
00:06:53,990 --> 00:06:55,220
Dê-me outro cinzeiro

65
00:06:59,430 --> 00:07:01,160
Não me engane muito

66
00:07:01,360 --> 00:07:03,260
Oficial Lam ordenou que disfarçássemos bem

67
00:07:03,500 --> 00:07:05,160
então você é garçom enquanto eu sou convidado

68
00:07:05,400 --> 00:07:06,390
Você é astuto!

69
00:07:07,070 --> 00:07:09,230
Não converse enquanto trabalha

70
00:07:09,670 --> 00:07:10,800
Você deve me enganar também?

71
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
Oficial Lam me ordenou

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,070
Você saberá quando terminarmos

73
00:07:24,850 --> 00:07:26,320
Ei, irmão

74
00:07:27,090 --> 00:07:29,890
Me chame de oficial Lam enquanto trabalho
não irmão

75
00:07:30,930 --> 00:07:33,290
Ok, você quer que eu seja garçom

76
00:07:33,600 --> 00:07:35,090
mas você está se divertindo aqui!

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,190
Você sabe tocar piano?

78
00:07:36,730 --> 00:07:37,560
Não

79
00:07:37,770 --> 00:07:38,760
É isso

80
00:07:38,970 --> 00:07:40,160
Olá, nenhuma novidade até agora

81
00:07:40,570 --> 00:07:42,130
A informação está correta?

82
00:07:43,010 --> 00:07:44,630
O que é que recuamos?

83
00:07:45,940 --> 00:07:47,240
Essa garota é bonita

84
00:07:48,910 --> 00:07:52,350
Senhor, estamos aguardando uma transação de drogas

85
00:07:52,580 --> 00:07:54,050
Vamos cortejar as garotas depois do trabalho

86
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
Estamos aqui há 2 horas

87
00:07:56,690 --> 00:07:57,810
O que você quer dizer?

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,540
Você não acha que precisamos de um companheiro?

89
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Você está ficando com tesão

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
te acho muito burro

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,990
Entendo, você quer dizer algo ruim sobre ela?

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,470
Basta dar uma olhada

93
00:08:10,700 --> 00:08:12,220
Ela nunca se moveu desde que chegou

94
00:08:12,530 --> 00:08:14,730
e a mão dela fixou-se na pasta
você acha?

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,330
Vamos questioná-la

96
00:08:18,540 --> 00:08:19,910
Aguarde mais 10 segundos

97
00:08:21,010 --> 00:08:23,200
Qual é a diferença?

98
00:08:23,480 --> 00:08:24,570
Espere até a música acabar

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,520
Cabeça, que novidades?

100
00:08:31,190 --> 00:08:33,550
Garota solteira? Trabalho fácil!

101
00:08:37,730 --> 00:08:46,360
Senhorita... não está bom? Senhorita...

102
00:08:48,170 --> 00:08:50,730
Senhorita, posso sentar aqui?

103
00:08:56,210 --> 00:08:58,180
Senhorita, somos policiais

104
00:08:58,380 --> 00:09:00,040
Suspeito de um problema no seu caso

105
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Abra

106
00:09:04,620 --> 00:09:06,550
Você concorda se não ficar uma palavra?

107
00:09:15,400 --> 00:09:16,830
Oficial Lam, algo aqui

108
00:09:19,030 --> 00:09:20,000
Congelar!

109
00:09:20,540 --> 00:09:23,100
Senhorita, estou acusando você de recusa de prisão
tráfico de drogas e agressão a policiais

110
00:09:27,340 --> 00:09:28,310
Não corra

111
00:09:28,510 --> 00:09:29,480
Qual é o caso?

112
00:09:29,710 --> 00:09:30,610
Seja o que for

113
00:09:31,650 --> 00:09:32,410
Perseguir

114
00:09:32,610 --> 00:09:34,170
Não corra, fique aí...

115
00:09:37,270 --> 00:09:38,970
Segure ela...

116
00:09:55,270 --> 00:09:56,900
Senhorita, não engane mais

117
00:10:00,610 --> 00:10:02,100
Sua vadia!

118
00:10:11,420 --> 00:10:12,980
Você tem ajuda?

119
00:10:18,890 --> 00:10:20,560
Mãos ao alto

120
00:10:21,060 --> 00:10:22,930
Não, eu não consigo fazer isso sozinho

121
00:10:41,570 --> 00:10:42,970
Esse carro, seja rápido

122
00:10:43,440 --> 00:10:44,130
Oficial Lam

123
00:10:44,370 --> 00:10:45,460
Abra a porta

124
00:10:50,330 --> 00:10:53,420
Chamada de reforço

125
00:10:50,510 --> 00:10:53,610
Ei cara, como escrever o relatório?

126
00:10:53,660 --> 00:10:55,990
Mas um vai acreditar

127
00:11:12,050 --> 00:11:13,040
Está terminado?

128
00:11:14,120 --> 00:11:15,100
Quase

129
00:11:15,420 --> 00:11:16,480
Deixe-me dar uma olhada...

130
00:11:19,450 --> 00:11:21,390
Naquele momento

131
00:11:21,620 --> 00:11:24,490
uma garota chinesa quebrou a janela

132
00:11:24,930 --> 00:11:27,050
Eu, No.2237, voei para lá

133
00:11:27,300 --> 00:11:32,730
e caímos, muito bem...

134
00:11:33,440 --> 00:11:36,340
Por que você não digitou para mim?

135
00:11:36,570 --> 00:11:38,840
Mas estou apenas digitando uma carta de demissão

136
00:11:39,040 --> 00:11:41,470
É melhor você se tornar um escritor de ficção

137
00:11:42,040 --> 00:11:45,100
Como você ousa me enganar?

138
00:11:46,410 --> 00:11:47,970
Você não a acha estranha?

139
00:11:48,420 --> 00:11:49,780
Um pouco

140
00:11:50,020 --> 00:11:51,350
Você está lá há 2 horas

141
00:11:51,620 --> 00:11:53,280
Você não consegue encontrar nada sobre ela?

142
00:11:53,820 --> 00:11:56,950
Sim, ela mora em Tung Pin Chau

143
00:11:57,230 --> 00:11:58,660
com uma vovó de 78 anos

144
00:11:58,930 --> 00:12:00,190
Todo mundo a chama de tia Sam

145
00:12:00,430 --> 00:12:01,360
O que é mesmo?

146
00:12:01,700 --> 00:12:04,190
Ligue para ela e veja o corpo

147
00:12:04,630 --> 00:12:06,530
Você está muito cansado?

148
00:12:06,770 --> 00:12:08,330
Você não pode simplesmente usar sua mente?

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Por que você deve encontrar falhas em mim?

150
00:12:12,870 --> 00:12:14,900
Ela tem 70 e poucos anos

151
00:12:15,310 --> 00:12:17,010
e você a convida para sair de Tung Pin Chau

152
00:12:17,250 --> 00:12:20,370
ela vai precisar de muito descanso, certo?

153
00:12:20,950 --> 00:12:22,180
Se eu fosse seu amigo

154
00:12:22,420 --> 00:12:24,210
Eu terminaria com você

155
00:12:24,820 --> 00:12:26,840
Não podemos brincar?

156
00:12:27,090 --> 00:12:27,820
Há piolhos no seu cabelo

157
00:12:28,020 --> 00:12:28,610
Você tem piolhos aí

158
00:12:28,860 --> 00:12:29,850
você está me enganando!

159
00:12:30,090 --> 00:12:30,680
Não vamos brincar

160
00:12:30,890 --> 00:12:31,820
Chame Tung Pin Chau

161
00:12:32,130 --> 00:12:33,690
e peça aos nossos homens para verificar

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,430
e enviar-lhe um relatório

163
00:12:43,370 --> 00:12:44,460
Obrigado!

164
00:12:50,810 --> 00:12:51,900
Tio

165
00:13:05,860 --> 00:13:06,620
Tio

166
00:13:06,860 --> 00:13:09,830
é bom ir ao centro de vez em quando

167
00:13:10,800 --> 00:13:12,730
Vamos para Sogo, certo?

168
00:13:14,500 --> 00:13:15,590
vou fazer compras com você

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Você não precisa inventar desculpa
Veremos o corpo com a tia Sam e
de volta à sede

170
00:13:18,010 --> 00:13:19,200
Não precisamos ir a lugar nenhum

171
00:13:19,670 --> 00:13:21,300
Tio!

172
00:13:22,880 --> 00:13:24,500
O que você me prometeu?

173
00:13:25,280 --> 00:13:29,650
Peça permissão ao tio
se eu devo sair

174
00:13:29,920 --> 00:13:31,910
Só consigo ver filmes com o tio

175
00:13:32,820 --> 00:13:35,590
Eu não devo conversar com garotos
a menos que eu abandone o tio

176
00:13:36,260 --> 00:13:37,660
A menos que você esteja com o tio!

177
00:14:15,430 --> 00:14:16,330
Você está sozinho?

178
00:14:16,800 --> 00:14:17,820
Com meu tio

179
00:14:18,770 --> 00:14:19,860
Está bom

180
00:14:22,500 --> 00:14:23,660
Seu pai está morto?

181
00:14:26,010 --> 00:14:27,130
E sua mãe?

182
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
É uma pena

183
00:14:31,750 --> 00:14:35,240
Não entre em pânico
você pode se casar pela segunda vez

184
00:14:35,450 --> 00:14:36,420
Cuidado com as palavras!

185
00:14:38,190 --> 00:14:41,420
Desculpe... está sujo?

186
00:14:43,860 --> 00:14:45,290
Tio, você bateu nele de forma errada

187
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
Ele está limpando para mim

188
00:14:47,860 --> 00:14:50,920
Tio... desculpe, é um mal-entendido...

189
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Quem está vendo o corpo de Chan Chu Chu?

190
00:14:54,300 --> 00:14:55,170
EU!

191
00:14:55,340 --> 00:14:56,860
Seja rápido, é hora de folga

192
00:14:57,740 --> 00:15:00,440
Sênior, sou o Sargento 2273

193
00:15:00,710 --> 00:15:01,840
Eu venho te buscar

194
00:15:03,650 --> 00:15:04,980
Sênior, por aqui, por favor

195
00:15:06,010 --> 00:15:07,780
Tio, que tal...

196
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
Onde ela foi baleada?

197
00:15:18,230 --> 00:15:19,160
Na perna dela

198
00:15:24,970 --> 00:15:27,990
É estranho!

199
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
Ora, sempre há um buraco se for baleado
por bala

200
00:15:31,840 --> 00:15:33,770
Mas sempre estará inchado!

201
00:15:35,280 --> 00:15:37,010
Sim, por quê?

202
00:15:37,210 --> 00:15:39,480
A menos que ela estivesse morta antes de levar o tiro!

203
00:15:39,750 --> 00:15:41,610
Mas ela estava enérgica antes de levar um tiro

204
00:15:41,850 --> 00:15:43,180
e me arrastou por um longo caminho

205
00:15:44,020 --> 00:15:45,820
Um cadáver ainda se moverá

206
00:15:46,450 --> 00:15:47,980
Como é que um cadáver se move?

207
00:15:52,990 --> 00:15:54,720
Essa é a reação das articulações

208
00:15:54,930 --> 00:15:57,190
Há muitas maneiras de fazer um cadáver
mover

209
00:15:57,870 --> 00:16:00,300
Sênior, você é inteligente

210
00:16:07,240 --> 00:16:08,830
Como ela se machucou na cabeça?

211
00:16:09,480 --> 00:16:11,340
Não faço ideia, eu não bati na cabeça dela

212
00:16:11,580 --> 00:16:12,380
Onde está o relatório da autópsia?

213
00:16:12,950 --> 00:16:14,010
Na delegacia

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,310
Vamos ler imediatamente

215
00:16:15,720 --> 00:16:16,580
Claro

216
00:16:22,620 --> 00:16:24,060
Sênior, isso

217
00:16:26,460 --> 00:16:28,360
Pang, e o dinheiro do jogo?

218
00:16:28,560 --> 00:16:29,550
Devo a você por enquanto

219
00:16:30,530 --> 00:16:32,160
Sênior, por aqui

220
00:16:33,230 --> 00:16:34,220
Chi, duas camisetas

221
00:16:34,270 --> 00:16:35,100
Claro

222
00:16:35,370 --> 00:16:36,060
O chá está bom?

223
00:16:36,270 --> 00:16:36,790
Água quente servirá

224
00:16:37,040 --> 00:16:37,600
Uma água quente, um chá

225
00:16:37,810 --> 00:16:38,470
Sim!

226
00:16:38,740 --> 00:16:41,230
Oficial Lam ainda não voltou, vamos esperar

227
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
O relatório está quase pronto

228
00:16:44,980 --> 00:16:46,280
Cabeça, por que isso é ruim aqui?

229
00:16:46,510 --> 00:16:48,510
Que bolsa velha? Ele é o tio Fung
Sênior de Tung Pin Chau

230
00:16:48,720 --> 00:16:50,950
Ele era policial antes de você nascer, maluco!

231
00:16:51,420 --> 00:16:53,580
Eu irei encontrar o oficial Lam

232
00:16:54,060 --> 00:16:55,040
Sirva-o bem

233
00:17:02,230 --> 00:17:03,320
Tio Fung, água

234
00:17:03,530 --> 00:17:04,330
Obrigado

235
00:17:24,300 --> 00:17:25,290
O que está acontecendo?
怎么回事？

236
00:17:25,510 --> 00:17:26,970
O quê? O computador está quebrado de novo?

237
00:17:27,020 --> 00:17:28,420
Não há resposta!

238
00:17:30,260 --> 00:17:31,660
Oficial Lam
aquele computador quebrou novamente

239
00:17:31,860 --> 00:17:33,830
Essa porca deve ter arrancado o plugue

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,350
por que você está lindamente vestido?

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,190
Para sair com você

242
00:17:37,400 --> 00:17:38,370
Você está falando sério?

243
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Claro, ele é nosso homem de Tung Pin Chau

244
00:17:43,540 --> 00:17:44,560
Ele quer ver você

245
00:17:45,210 --> 00:17:46,940
Olá, tio, entre

246
00:17:48,840 --> 00:17:50,500
Oficial Lam, o relatório está pronto

247
00:17:50,750 --> 00:17:52,710
Boa menina, tão pouco tempo?

248
00:17:53,650 --> 00:17:55,880
Vou pegar alguns doces para você da próxima vez

249
00:17:59,150 --> 00:18:00,280
Desculpe, tio

250
00:18:00,890 --> 00:18:03,260
Por que isso?

251
00:18:04,230 --> 00:18:07,060
Ei, onde você esteve
Eu estive procurando por você

252
00:18:07,800 --> 00:18:10,390
Este é o tio Fung
nosso veterano de Tung Pin Chau

253
00:18:11,130 --> 00:18:12,260
Nós já nos conhecemos

254
00:18:12,900 --> 00:18:14,890
Você conheceu? Tio Fung é inteligente

255
00:18:15,170 --> 00:18:16,030
naquele momento no necrotério

256
00:18:16,270 --> 00:18:18,600
um cadáver pulou quando ele o tocou

257
00:18:18,840 --> 00:18:19,860
Isso me assustou muito

258
00:18:20,070 --> 00:18:22,770
Somos policiais, mas você age como um contador de histórias

259
00:18:23,110 --> 00:18:24,670
Pedimos ciência

260
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Sênior, sente-se

261
00:18:27,750 --> 00:18:29,480
Você pode conversar
enquanto continuo com meu trabalho

262
00:18:33,390 --> 00:18:35,880
Certo, tio, desta vez você vem

263
00:18:36,120 --> 00:18:37,820
é sobre o depoimento da tia Sam, certo?

264
00:18:37,860 --> 00:18:38,830
É isso

265
00:18:41,100 --> 00:18:43,390
Tio
Tenho certeza que você foi ensinado na academia

266
00:18:43,630 --> 00:18:45,060
o caminho para uma breve declaração é...

267
00:18:45,300 --> 00:18:46,860
limpo, direto, rápido

268
00:18:47,100 --> 00:18:49,190
simples, compreensível, respectivamente

269
00:18:49,770 --> 00:18:51,100
Eu acho que você pode começar

270
00:18:51,340 --> 00:18:52,570
Não faço ideia

271
00:18:53,880 --> 00:18:56,900
Tio, que ideia não?

272
00:18:57,150 --> 00:18:58,410
Você ou ela?

273
00:18:59,410 --> 00:19:00,710
Você deve ter sido ensinado na academia

274
00:19:00,950 --> 00:19:03,080
para uma análise calma sobre a declaração

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,720
Pense bem

276
00:19:05,250 --> 00:19:08,480
Tio, todos nós queremos resolver o caso logo

277
00:19:08,720 --> 00:19:10,710
Você está nos enganando como disse?

278
00:19:10,930 --> 00:19:11,360
O que é?

279
00:19:11,390 --> 00:19:13,450
Cara, se não fosse um caso estranho

280
00:19:13,700 --> 00:19:14,630
eu não teria vindo

281
00:19:14,830 --> 00:19:17,460
Ok... se o que você vai dizer

282
00:19:17,700 --> 00:19:19,430
é útil para o caso

283
00:19:19,800 --> 00:19:21,390
eu quero ouvir

284
00:19:21,670 --> 00:19:24,100
Você não queria ler
o relatório da autópsia?

285
00:19:24,510 --> 00:19:28,310
Certo, suspeito que estava morto
antes de ser baleado

286
00:19:30,380 --> 00:19:32,680
Quer dizer que conheci um fantasma?

287
00:19:32,880 --> 00:19:35,470
Não, mas já estava morto

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Tio, como pode um cadáver ser
traficante de drogas?

289
00:19:37,550 --> 00:19:39,680
Não, naquele momento no necrotério...

290
00:19:39,720 --> 00:19:40,750
Cale a boca!

291
00:19:41,320 --> 00:19:44,550
Tio, agora é um mundo moderno

292
00:19:44,760 --> 00:19:45,780
e você é tão supersticioso?

293
00:19:45,990 --> 00:19:46,760
Você é superficial!

294
00:19:47,060 --> 00:19:47,650
Tio

295
00:19:47,700 --> 00:19:49,090
devemos oferecer-lhe um serviço?

296
00:19:49,360 --> 00:19:50,700
Ela não é um fantasma

297
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
Você, ok... ela não é um fantasma

298
00:19:56,570 --> 00:19:58,330
mas ela já está morta

299
00:19:58,640 --> 00:20:00,270
me diga o que ela é então!

300
00:20:00,710 --> 00:20:01,470
Ela é um cadáver

301
00:20:01,710 --> 00:20:02,440
Ela é uma vampira?

302
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Existem muitos tipos de cadáveres

303
00:20:04,310 --> 00:20:08,440
Cadáver há muito tempo se tornará vampiro

304
00:20:09,650 --> 00:20:13,020
Se não endurecer, é um corpo em movimento

305
00:20:13,220 --> 00:20:15,020
Suspeito que alguém esteja fazendo uso
movimentação de corpo por tráfico de drogas

306
00:20:16,090 --> 00:20:17,180
Atenção!

307
00:20:20,090 --> 00:20:21,250
Fung Zee!

308
00:20:21,460 --> 00:20:23,090
Sempre que ouço falar de mitos

309
00:20:23,530 --> 00:20:24,790
eu sei que é você

310
00:20:25,230 --> 00:20:28,830
Você não mudou todos esses anos

311
00:20:32,140 --> 00:20:34,570
Por que você continua parado aqui
gosta de uma postagem?

312
00:20:34,780 --> 00:20:37,970
Não, senhor, estamos discutindo sobre um caso

313
00:20:38,480 --> 00:20:41,110
Tio Fung menciona sobre alguém pode
ser tráfico de drogas com corpos em movimento

314
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Merda, você é um policial

315
00:20:44,320 --> 00:20:46,050
como você pode dizer coisas tão ruins?

316
00:20:46,220 --> 00:20:47,240
vou sair agora

317
00:20:50,260 --> 00:20:52,890
Quer ouvir o caso?

318
00:20:57,230 --> 00:21:02,570
Venha ao meu escritório para uma reunião

319
00:21:03,300 --> 00:21:04,670
Oficial Lam, venha também

320
00:21:04,840 --> 00:21:05,670
Sim senhor

321
00:21:11,210 --> 00:21:15,650
Isto é para você, assine

322
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
Ainda é um trabalho difícil

323
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
Se você não tivesse tantos princípios então

324
00:21:24,390 --> 00:21:25,830
você estaria sentado aqui agora

325
00:21:26,030 --> 00:21:28,150
Mas princípios são princípios

326
00:21:28,400 --> 00:21:31,330
Ok, vou deixar aqui

327
00:21:31,700 --> 00:21:33,760
Basta assinar quando quiser

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,670
Não vamos rodeios

329
00:21:37,370 --> 00:21:37,800
Oficial Lam

330
00:21:37,840 --> 00:21:38,740
Sim, sim senhor

331
00:21:40,110 --> 00:21:42,630
Isso é classificado como confidencial agora

332
00:21:43,410 --> 00:21:46,140
Você não deve mencionar a ninguém, exceto
seus homens

333
00:21:46,350 --> 00:21:47,180
Sim, senhor!

334
00:21:48,480 --> 00:21:50,850
O relatório da autópsia está de volta

335
00:21:51,050 --> 00:21:52,040
Depois de estudar

336
00:21:52,790 --> 00:21:56,660
ela morreu 7 dias antes do caso

337
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
Não, o médico é maluco?

338
00:22:00,360 --> 00:22:01,790
eu acho estranho

339
00:22:02,260 --> 00:22:05,490
Zee, este é apenas o seu caso

340
00:22:05,800 --> 00:22:06,700
o que você acha?

341
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Oficial Ma, você acredita nele?

342
00:22:09,440 --> 00:22:12,770
Claro! Quando éramos parceiros

343
00:22:13,010 --> 00:22:15,100
ele era famoso por resolver casos rapidamente

344
00:22:15,380 --> 00:22:17,040
e ele resolveu muitos casos estranhos

345
00:22:17,280 --> 00:22:19,770
Você não precisa me elogiar

346
00:22:20,180 --> 00:22:23,670
Oficial Lam, cancele este caso

347
00:22:24,020 --> 00:22:24,850
Queime o corpo!

348
00:22:25,020 --> 00:22:25,710
Sim, senhor!

349
00:22:25,950 --> 00:22:26,480
Você não deve queimar o corpo

350
00:22:26,750 --> 00:22:27,690
Espere!

351
00:22:29,460 --> 00:22:33,020
Mas as pessoas vão suspeitar se continuarmos
o corpo!

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Queime

353
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
Não teremos pistas se o enterrarmos

354
00:22:36,260 --> 00:22:37,490
Razoável, vá em frente

355
00:22:37,800 --> 00:22:39,490
Você não precisa pregar peças

356
00:22:39,770 --> 00:22:42,240
Farei o que for merecido

357
00:22:42,670 --> 00:22:43,830
Ótimo!

358
00:22:44,040 --> 00:22:46,510
Mas você não deve esconder nada de mim

359
00:22:46,710 --> 00:22:47,770
Você deve relatar o que quer que seja

360
00:22:48,040 --> 00:22:51,340
Sem problemas
isso é para o bem de todos

361
00:22:51,710 --> 00:22:52,200
Oficial Lam!

362
00:22:52,380 --> 00:22:53,210
Sim senhor

363
00:22:53,450 --> 00:22:56,250
De agora em diante
você investigará com o tio Fung

364
00:22:56,580 --> 00:22:57,280
O que você diz?

365
00:22:57,550 --> 00:23:00,110
E para salvar a movimentação

366
00:23:00,390 --> 00:23:01,580
do tio Fung

367
00:23:01,820 --> 00:23:03,550
ele vai se mudar e morar com você

368
00:23:03,790 --> 00:23:04,490
Você está falando sério?

369
00:23:05,390 --> 00:23:06,420
Está consertado

370
00:23:07,560 --> 00:23:08,620
Olá, mãe do escritório, eu...

371
00:23:08,960 --> 00:23:10,620
Esta é uma ordem, saia

372
00:23:10,670 --> 00:23:12,190
Sim, senhor!

373
00:23:15,340 --> 00:23:18,240
Certo, oficial Ma
você disse que ele resolveu casos rapidamente

374
00:23:18,510 --> 00:23:20,300
mas por que ele não foi promovido
depois de tantos anos?

375
00:23:20,510 --> 00:23:23,530
Certo, ele foi rápido em resolver casos

376
00:23:23,840 --> 00:23:27,300
mas esqueci de dizer uma coisa
ele cometeu erros mais rápido

377
00:23:27,550 --> 00:23:29,140
o apelido dele é Swivel

378
00:23:29,350 --> 00:23:31,250
e fez uma bagunça em todos os lugares

379
00:23:31,450 --> 00:23:33,650
Você deve ficar de olho nele

380
00:23:33,890 --> 00:23:34,720
Por que você o deixa investigar então?

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,690
Só ele pode resolver tal caso

382
00:23:42,000 --> 00:23:44,460
Ok, adeus, senhor!

383
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Tio, veja se esse vestido é bonito

384
00:23:54,910 --> 00:23:56,500
Eu te encontrarei mais tarde

385
00:23:57,550 --> 00:23:58,170
Tio Fung

386
00:23:58,510 --> 00:23:59,170
É delicioso?

387
00:23:59,210 --> 00:23:59,740
Pegue um pedaço

388
00:24:00,230 --> 00:24:00,820
Sirva-se

389
00:24:03,020 --> 00:24:04,140
eu vou tratar

390
00:24:06,290 --> 00:24:08,520
Ele é recém-chegado

391
00:24:12,460 --> 00:24:14,490
Tio, você está me enganando?

392
00:24:14,730 --> 00:24:15,750
Nós dois não temos...

393
00:24:16,000 --> 00:24:19,230
Ela é sobrinha do tio, entendeu?

394
00:24:19,920 --> 00:24:20,940
Sim

395
00:24:25,310 --> 00:24:26,570
O que o oficial Ma disse?

396
00:24:26,870 --> 00:24:28,900
Oficial Ma pediu a ele para nos ajudar
investigar

397
00:24:29,180 --> 00:24:30,440
e ele vai morar comigo

398
00:24:31,450 --> 00:24:32,780
Você prometeu a ele?

399
00:24:33,410 --> 00:24:35,210
Claro que não estou disposto a

400
00:24:36,220 --> 00:24:38,380
Mas agora...

401
00:24:40,220 --> 00:24:41,120
!
Olá!

402
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
Eu não tenho namorada, não brigue comigo

403
00:24:47,460 --> 00:24:49,260
Depende então

404
00:24:56,570 --> 00:24:57,970
Por quê? Não há necessidade de chave?

405
00:24:58,210 --> 00:24:59,140
Esta é a chave

406
00:25:04,550 --> 00:25:05,840
Nova tecnologia!

407
00:25:06,910 --> 00:25:08,110
Não atrapalhe

408
00:25:09,250 --> 00:25:13,240
Entre, sinta-se em casa

409
00:25:13,490 --> 00:25:16,150
É muito legal

410
00:25:23,300 --> 00:25:27,700
Por favor feche a porta, obrigado

411
00:25:28,440 --> 00:25:30,460
isso é totalmente anormal

412
00:25:34,580 --> 00:25:36,910
Tio, se não é o lugar que você gosta

413
00:25:37,450 --> 00:25:39,170
você pode passar sem isso

414
00:25:48,590 --> 00:25:50,650
Tio, os punhos são ótimos

415
00:25:51,130 --> 00:25:52,390
Encontre o mais bonito

416
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Com licença... por favor

417
00:25:58,430 --> 00:25:59,560
Bom!

418
00:26:00,070 --> 00:26:01,130
O que você está fazendo?

419
00:26:02,840 --> 00:26:04,170
A leitura da palma da mão é mais interessante

420
00:26:04,370 --> 00:26:04,900
Leitura da palma da mão?

421
00:26:05,240 --> 00:26:06,330
Leve para mim

422
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
Essa banheira é engraçada

423
00:26:09,280 --> 00:26:10,330
Bem vindo para uma tentativa

424
00:26:10,510 --> 00:26:11,440
Claro

425
00:26:11,680 --> 00:26:12,670
Você está sujo?

426
00:26:14,950 --> 00:26:17,350
Tio, este é um mundo de jovens

427
00:26:17,620 --> 00:26:18,450
Tem que ser grátis

428
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Banheiro ali, quarto ali

429
00:26:21,090 --> 00:26:22,750
Eu disse que não é bom para pessoas idosas

430
00:26:23,260 --> 00:26:26,390
É bom viver assim

431
00:26:26,590 --> 00:26:28,890
Tio Fung, tem uma pousada aqui perto

432
00:26:29,130 --> 00:26:30,530
Você vai achar perfeito, você tem dinheiro?

433
00:26:32,070 --> 00:26:33,560
Pegue o dinheiro, sem necessidade de juros

434
00:26:33,830 --> 00:26:34,960
Você nem precisa me pagar de volta

435
00:26:35,500 --> 00:26:36,300
Este não é um bom lugar

436
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
Tio Fung, temos uma casa grande

437
00:26:38,470 --> 00:26:40,440
Ótimo, posso economizar $ 200

438
00:26:40,710 --> 00:26:41,700
Aqui estão $ 100

439
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
o suficiente para sua corrida de táxi para casa

440
00:26:45,210 --> 00:26:46,910
Lin, pegue meus chinelos para mim

441
00:26:48,420 --> 00:26:50,180
Ok, já que você gostou

442
00:26:50,450 --> 00:26:52,420
Eu não posso ajudar, eu vou...

443
00:26:52,650 --> 00:26:54,350
vou só tomar um banho

444
00:26:55,990 --> 00:26:59,690
Aquele bastardo vem de novo...

445
00:27:00,330 --> 00:27:01,790
Apenas tome seu banho

446
00:27:03,160 --> 00:27:05,060
Tome um banho rápido

447
00:27:03,350 --> 00:27:05,250
Para cima e para baixo, esfregue suavemente

448
00:27:05,300 --> 00:27:06,030
Tio, seus chinelos

449
00:27:06,270 --> 00:27:08,200
Tio Fung
por que você não vem até minha casa?

450
00:27:09,340 --> 00:27:10,500
Arrume os chinelos

451
00:27:12,590 --> 00:27:17,330
Para cima e para baixo, suavemente

452
00:27:17,600 --> 00:27:19,120
cuida da minha gengiva...

453
00:27:21,380 --> 00:27:22,680
Tão rápido?

454
00:27:27,420 --> 00:27:28,620
Ainda não foi corrigido?

455
00:27:34,200 --> 00:27:35,460
Por que está tão barulhento lá fora?

456
00:27:48,740 --> 00:27:50,140
Por que tão barulhento?

457
00:27:59,920 --> 00:28:01,410
O que você está fazendo?

458
00:28:02,160 --> 00:28:03,750
Pare, nunca toque nisso...

459
00:28:09,000 --> 00:28:10,090
O que você quer dizer?

460
00:28:10,870 --> 00:28:11,830
Seu bastardo!

461
00:28:12,030 --> 00:28:13,230
?
O que você está tentando fazer?

462
00:28:13,570 --> 00:28:14,860
Tio você é demais

463
00:28:15,100 --> 00:28:16,230
esta é minha casa

464
00:28:17,770 --> 00:28:18,900
Ei, você...

465
00:28:21,940 --> 00:28:23,500
Tio, eu te aviso

466
00:28:23,740 --> 00:28:25,010
Tire essa lâmpada

467
00:28:25,450 --> 00:28:27,710
Uma oração por dia te deixa alerta...

468
00:28:28,820 --> 00:28:30,980
Senior está alterando o feng shui

469
00:28:31,220 --> 00:28:32,190
da sua casa

470
00:28:32,420 --> 00:28:34,280
Por que você deve continuar ao lado dele?

471
00:28:34,520 --> 00:28:35,150
O que você quer?

472
00:28:35,420 --> 00:28:36,320
Uma luta!

473
00:28:37,420 --> 00:28:38,290
Vamos!

474
00:28:39,330 --> 00:28:40,950
Não pense que você pode fazer uso
a chance

475
00:28:41,200 --> 00:28:42,180
Merda!

476
00:28:43,530 --> 00:28:44,430
Estou pegando de volta minhas roupas

477
00:28:44,630 --> 00:28:46,000
Sênior, vou buscá-lo amanhã às 9

478
00:28:46,030 --> 00:28:47,300
Vá embora!

479
00:28:53,910 --> 00:28:55,310
Tio, onde vou dormir?

480
00:28:56,580 --> 00:28:58,880
Vaso sanitário ou banheira, como você quiser

481
00:28:59,300 --> 00:29:01,360
e há uma pousada perfeita por perto

482
00:29:25,210 --> 00:29:30,140
Tio... tire isso, sim?

483
00:29:30,380 --> 00:29:31,440
O que é?

484
00:29:32,050 --> 00:29:33,640
O controle remoto

485
00:29:34,380 --> 00:29:35,870
Eu não falo inglês

486
00:29:36,080 --> 00:29:37,610
É melhor você tirá-lo neste minuto

487
00:29:39,720 --> 00:29:40,780
Tio

488
00:29:41,420 --> 00:29:42,510
Por que você não dorme?

489
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
Venha aqui

490
00:29:48,100 --> 00:29:49,490
Tio, por favor tire isso

491
00:29:57,340 --> 00:29:58,640
Eu não aguento mais

492
00:30:01,010 --> 00:30:02,670
Esta é uma cama nova

493
00:30:02,910 --> 00:30:04,240
Bem, conte os cordeiros

494
00:30:04,910 --> 00:30:07,010
Cante e me faça dormir, por favor

495
00:30:07,250 --> 00:30:08,410
Ok...

496
00:30:19,790 --> 00:30:22,280
Um cordeiro na margem do rio...

497
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
cair no rio...

498
00:30:29,040 --> 00:30:30,330
Meh...

499
00:30:33,710 --> 00:30:35,330
Por que você não se torna um cantor?

500
00:30:40,250 --> 00:30:42,480
Mas isso requer técnicas

501
00:30:53,760 --> 00:30:54,890
Eu te acordei?

502
00:30:55,130 --> 00:30:57,030
Mas estou acostumado a fazer exercícios
antes de dormir

503
00:30:58,070 --> 00:31:01,500
Ok, vou pegar um chá e ver você fazer isso

504
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
Quer chá? Me traga um café

505
00:31:10,140 --> 00:31:13,510
Por quê? O que aconteceu ontem à noite?

506
00:31:13,810 --> 00:31:15,010
Você montou um altar?

507
00:31:17,750 --> 00:31:19,280
É tão difícil prever!

508
00:31:19,520 --> 00:31:20,780
Você não pode se dar bem com ele

509
00:31:21,020 --> 00:31:22,580
mas eu posso!

510
00:31:22,790 --> 00:31:25,490
Eu não consigo aturar ele nem um pouco

511
00:31:27,360 --> 00:31:28,450
Bom dia!

512
00:31:29,060 --> 00:31:30,890
Sênior, por onde vamos começar hoje?

513
00:31:35,570 --> 00:31:36,540
Iremos para Tsim Sha Tsui

514
00:31:36,770 --> 00:31:37,260
!
Ótimo!

515
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
Ir às compras?

516
00:31:40,970 --> 00:31:44,340
Sênior... para onde exatamente você está me levando?

517
00:31:45,810 --> 00:31:48,280
Isto é aberto pelo namorado de Chu, Eddie

518
00:31:48,950 --> 00:31:50,310
Você não verificou?

519
00:31:51,750 --> 00:31:52,650
Tio

520
00:31:52,890 --> 00:31:54,550
você deveria ter nos informado sobre isso

521
00:31:54,760 --> 00:31:58,020
Precisamos de um mandado para entrar
instalações privadas

522
00:31:58,230 --> 00:31:59,560
Ainda devemos ir
mesmo que não tenhamos um

523
00:32:00,990 --> 00:32:01,890
E então?

524
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
Observe-o ou ele fará uma bagunça

525
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
o que posso fazer por você Posso ajudá-lo?
Posso ajudar?

526
00:32:13,010 --> 00:32:15,410
Sênior, deixe-me fazer essas coisas triviais

527
00:32:17,040 --> 00:32:21,110
Com licença, quero entrar para ver
Desculpe, quero dar uma olhada

528
00:32:24,950 --> 00:32:28,050
OK, quero entrar no clube

529
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
eu sou policial

530
00:32:34,600 --> 00:32:35,860
Isto não é um clube de polícia!

531
00:32:36,160 --> 00:32:37,630
Não seja muito esperto

532
00:32:40,830 --> 00:32:44,170
Senhorita, sou do Departamento de Crimes Comerciais

533
00:32:44,440 --> 00:32:46,460
Suspeitamos de esquecer dinheiro no mercado

534
00:32:46,740 --> 00:32:47,900
é melhor você cooperar

535
00:32:48,640 --> 00:32:50,510
se você não quer sofrer e perder

536
00:32:51,010 --> 00:32:52,100
Claro...

537
00:32:52,380 --> 00:32:53,350
Abra o caixa até

538
00:32:53,510 --> 00:32:54,640
Claro...

539
00:33:03,160 --> 00:33:04,090
Há problema

540
00:33:04,320 --> 00:33:06,690
Não é minha culpa...

541
00:33:06,890 --> 00:33:07,950
Quem te deu isso?

542
00:33:08,300 --> 00:33:10,290
Talvez Keung tenha me dado isso

543
00:33:10,460 --> 00:33:11,520
Chinaboy Keung?

544
00:33:16,040 --> 00:33:17,370
Não atire!

545
00:33:17,470 --> 00:33:18,670
Ele costuma te dar dinheiro?

546
00:33:18,910 --> 00:33:20,570
Não... eu não o conheço muito bem

547
00:33:21,340 --> 00:33:24,470
Para sua segurança, agache-se...

548
00:33:27,280 --> 00:33:28,010
Obrigado

549
00:33:28,180 --> 00:33:29,340
Agache-se

550
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Sênior, entre

551
00:34:05,620 --> 00:34:07,210
Tio, não diga que não me importo com você

552
00:34:07,450 --> 00:34:09,350
Fique atrás de nós se algo acontecer

553
00:34:10,620 --> 00:34:11,720
Você está com medo?

554
00:34:12,090 --> 00:34:14,890
Sim, receio não poder protegê-lo

555
00:34:15,660 --> 00:34:18,290
Sênior, vamos fazer esse trabalho tedioso

556
00:34:18,530 --> 00:34:19,330
Irmão

557
00:34:20,500 --> 00:34:21,400
Espere!

558
00:34:25,040 --> 00:34:26,940
Obrigado, Eddie está aqui?

559
00:34:27,170 --> 00:34:27,900
Quem o quer?

560
00:34:28,580 --> 00:34:29,510
Este é o CID

561
00:34:35,850 --> 00:34:36,650
O que você quer?

562
00:34:37,080 --> 00:34:38,140
Mantenha a calma

563
00:34:50,860 --> 00:34:51,760
Quem você quer?

564
00:34:52,170 --> 00:34:52,960
Eddie está?

565
00:34:53,130 --> 00:34:54,000
Espere um minuto

566
00:34:54,230 --> 00:34:55,960
Olá, Eddie, sua chamada

567
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
Obrigado

568
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Olá, quem é?

569
00:34:59,740 --> 00:35:01,940
Quem é você?
Entrada apenas para associados

570
00:35:02,140 --> 00:35:03,070
Este é o CID

571
00:35:03,310 --> 00:35:05,340
Queremos conversar com Eddie sobre um caso

572
00:35:05,810 --> 00:35:07,010
O que há de especial no CID?

573
00:35:07,350 --> 00:35:08,510
Eu sou Keung

574
00:35:09,120 --> 00:35:10,780
Há evidências de que esquecemos o dinheiro?

575
00:35:11,050 --> 00:35:11,920
Onde estão as evidências? Mostre-me

576
00:35:12,150 --> 00:35:13,450
Não aja precipitadamente...

577
00:35:13,690 --> 00:35:14,280
Eddie está dentro

578
00:35:14,550 --> 00:35:15,850
O que é? O que há de especial nos policiais?

579
00:35:16,190 --> 00:35:17,320
HK é um lugar que respeita a lei

580
00:35:19,190 --> 00:35:20,120
Merda, sua casa!

581
00:35:20,860 --> 00:35:22,060
Você me insulta?

582
00:35:23,660 --> 00:35:24,460
Você agride policiais!

583
00:35:27,370 --> 00:35:28,270
Algeme-o!

584
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Não se mova! Algeme-o!

585
00:35:59,670 --> 00:36:00,660
Não persiga

586
00:36:00,870 --> 00:36:01,960
Não bloqueie o caminho

587
00:36:03,570 --> 00:36:04,560
Leve para mim

588
00:36:05,370 --> 00:36:06,170
Aceita?

589
00:36:12,480 --> 00:36:13,470
Saia do carro

590
00:36:16,780 --> 00:36:17,840
Pare...

591
00:36:18,850 --> 00:36:19,720
Eu sou policial

592
00:36:19,920 --> 00:36:22,120
Exijo usar seu carro para perseguir ladrões
ok?

593
00:36:23,860 --> 00:36:24,820
Boa cooperação!

594
00:36:28,700 --> 00:36:30,220
Irmão...

595
00:36:30,500 --> 00:36:33,060
Como está? Você o perseguiu?
Onde ele está?

596
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
Em vão!

597
00:36:35,140 --> 00:36:37,700
O que, tio Fung deixou ele sair!

598
00:36:37,940 --> 00:36:39,530
Ele pretendia deixá-lo sair

599
00:36:40,240 --> 00:36:42,070
mas sem isca!

600
00:36:42,810 --> 00:36:45,640
Está tudo bem... vamos voltar para a estação

601
00:36:50,650 --> 00:36:51,880
O que você está fazendo, tio Fung?

602
00:36:52,290 --> 00:36:53,480
Perseguindo por adivinhação

603
00:37:33,590 --> 00:37:34,360
Porca!

604
00:37:34,590 --> 00:37:35,820
Que maluco? jovem

605
00:37:36,030 --> 00:37:38,760
Eles estão adorando fadas, faça melhor

606
00:38:16,570 --> 00:38:18,560
Jovem, o que ele está fazendo?

607
00:38:18,810 --> 00:38:20,030
Ele não está adorando?

608
00:38:20,340 --> 00:38:22,400
Como posso saber o que ele está fazendo?

609
00:38:22,710 --> 00:38:23,610
Você não o conhece?

610
00:38:23,840 --> 00:38:24,830
Oficial Lam!

611
00:38:25,580 --> 00:38:27,010
Você disse que não o conhecia?

612
00:38:28,550 --> 00:38:31,240
Eu o encontrei, vamos persegui-lo

613
00:38:33,350 --> 00:38:35,340
E ele agora?

614
00:38:36,090 --> 00:38:38,220
Pegue o incenso e tudo ficará bem

615
00:38:38,460 --> 00:38:40,650
Pegue o incenso e ele irá...

616
00:38:41,650 --> 00:38:47,480
Ajude a pegar o incenso...

617
00:38:51,400 --> 00:38:54,770
?
Por quê?

618
00:38:56,740 --> 00:38:57,680
O que é?

619
00:38:58,380 --> 00:38:59,070
Vamos

620
00:38:59,250 --> 00:39:00,140
É fedorento!

621
00:39:13,090 --> 00:39:14,650
Devo procurar, pois são nossas regras!

622
00:39:28,680 --> 00:39:29,730
Desculpe!

623
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
Entre

624
00:39:48,330 --> 00:39:49,450
Chefe!

625
00:39:52,230 --> 00:39:55,430
A polícia vem atrás de Chu!

626
00:40:04,240 --> 00:40:07,510
Boss não guardará nada que você tocou!

627
00:40:09,380 --> 00:40:11,820
Limpe o sangue em sua testa

628
00:40:22,060 --> 00:40:24,860
Eu quero que o dinheiro fuja

629
00:40:25,130 --> 00:40:27,530
Você vai morrer em breve, por que se preocupar?

630
00:40:52,660 --> 00:40:55,060
Poupe-me...

631
00:41:04,570 --> 00:41:07,970
Há pessoas como nós na força policial?

632
00:41:08,680 --> 00:41:09,700
Prepare-se

633
00:41:09,840 --> 00:41:10,570
Sim

634
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
Pare!

635
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Reverter!

636
00:41:18,420 --> 00:41:19,410
Dirija até lá

637
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
Não é uma unidade

638
00:41:32,930 --> 00:41:34,130
O que está acontecendo?

639
00:41:34,800 --> 00:41:35,890
Aquele carro

640
00:41:37,270 --> 00:41:38,240
Um poderoso

641
00:41:38,440 --> 00:41:40,670
Tio, aceite-nos como seu substituto

642
00:41:41,410 --> 00:41:43,770
O carro está aqui
mas ele não está em lugar nenhum

643
00:41:44,140 --> 00:41:45,440
Ele deve estar dentro

644
00:41:47,610 --> 00:41:48,840
Como você sabe?

645
00:41:49,080 --> 00:41:49,840
Você ouve o que ele diz

646
00:41:50,050 --> 00:41:53,350
Olha, duas cobras do lado de fora da porta

647
00:41:53,550 --> 00:41:56,080
e o sol não pode entrar

648
00:41:56,290 --> 00:41:59,620
há neblina ao redor

649
00:41:59,960 --> 00:42:02,330
então é o lugar para ele

650
00:42:02,530 --> 00:42:04,330
é um lugar adequado, eu digo

651
00:42:04,900 --> 00:42:07,460
Tio, estamos investigando

652
00:42:07,700 --> 00:42:08,500
não é feng shui!

653
00:42:08,700 --> 00:42:09,330
Você não acredita?

654
00:42:09,540 --> 00:42:11,130
Se tomarmos isso como prova em tribunal

655
00:42:11,400 --> 00:42:12,870
o juiz irá mandá-lo para a prisão com certeza

656
00:42:13,340 --> 00:42:15,640
Eu me importo apenas em pegar ladrões

657
00:42:17,040 --> 00:42:18,480
22376, fique aqui

658
00:42:19,410 --> 00:42:21,810
Você deve ligar para a sede agora

659
00:42:22,050 --> 00:42:23,450
e enviar homens para verificar o carro e
para barricar a cena

660
00:42:23,650 --> 00:42:25,550
Você não deve agir por conta própria, ok?

661
00:42:25,790 --> 00:42:26,380
Irmão

662
00:42:26,620 --> 00:42:27,610
Esta é uma ordem

663
00:42:28,220 --> 00:42:29,480
ei, você está falando sério?

664
00:42:29,690 --> 00:42:32,350
Você quer que eu seja um homem de Feng Shui
ou um policial?

665
00:42:32,530 --> 00:42:34,080
Diga-me...

666
00:42:37,530 --> 00:42:39,460
Desculpe, professor

667
00:42:41,130 --> 00:42:44,130
Tio, sendo seu supervisor

668
00:42:44,370 --> 00:42:45,740
Eu ordeno que você fique de olho no carro
vamos lá

669
00:42:58,280 --> 00:43:00,620
Devo ter certeza de que você...

670
00:43:00,890 --> 00:43:02,580
Professor, ele está bem?

671
00:43:02,860 --> 00:43:04,650
Eu devo processar você...

672
00:43:05,860 --> 00:43:06,990
O máximo é trocar de carro

673
00:43:07,630 --> 00:43:08,920
Espero que ele esteja bem

674
00:43:20,840 --> 00:43:23,330
Olha, tem lama por todo o jardim

675
00:43:23,580 --> 00:43:27,030
Esta deveria ser uma terra calcária

676
00:43:28,420 --> 00:43:29,750
A cor limão é branca?

677
00:43:29,950 --> 00:43:31,210
É preto e branco!

678
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
É realmente pó de limão
qual é a utilidade disso?

679
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Pó de carbono resistente à umidade
e pó de cal preserva coisas

680
00:43:40,960 --> 00:43:43,190
Esta é tradicionalmente a maneira de
preservando corpos

681
00:43:48,440 --> 00:43:49,530
Há vidro

682
00:44:05,050 --> 00:44:06,280
Divisão das Nove Margaridas

683
00:44:07,120 --> 00:44:08,490
Divisão das Nove Margaridas?

684
00:44:09,790 --> 00:44:12,660
Toda magia e coisas vêm da China

685
00:44:12,860 --> 00:44:15,890
Na Dinastia Tang
China e Japão negociaram

686
00:44:16,130 --> 00:44:18,650
Essa divisão foi encontrada então

687
00:44:20,230 --> 00:44:22,130
Qual é a utilidade do vidro?

688
00:44:23,540 --> 00:44:25,800
Para reunir névoa e sol, poder da lua

689
00:44:26,040 --> 00:44:27,630
de modo a fazer uso do corpo

690
00:44:28,310 --> 00:44:30,940
É magia negra

691
00:44:31,140 --> 00:44:32,410
Professor, então...

692
00:44:49,100 --> 00:44:52,660
Mas isso entra na magia negra

693
00:44:53,900 --> 00:44:55,390
Entendo, professor

694
00:44:55,740 --> 00:44:57,100
Você testou com seu jade

695
00:44:57,370 --> 00:45:00,430
e descobriu que eles são do lado do diabo?

696
00:45:01,770 --> 00:45:03,800
Vamos nos livrar dos demônios, professor

697
00:45:05,040 --> 00:45:07,540
É muito perigoso por dentro

698
00:45:08,210 --> 00:45:09,200
E agora?

699
00:45:11,220 --> 00:45:12,340
De novo?

700
00:47:26,190 --> 00:47:27,210
Girar!

701
00:47:42,600 --> 00:47:44,660
Tio, diga se há algo errado

702
00:47:45,540 --> 00:47:47,060
Vou reclamar de você quando voltarmos

703
00:48:04,060 --> 00:48:05,960
Se pudermos resolver casos adorando

704
00:48:06,160 --> 00:48:08,060
por que não contratamos padres taoístas como policiais?

705
00:48:10,900 --> 00:48:12,660
Professor, irmão, eu verifiquei...

706
00:48:12,900 --> 00:48:13,490
Maçãs são doces!

707
00:48:13,730 --> 00:48:14,130
Não!

708
00:48:14,350 --> 00:48:15,290
Vamos

709
00:48:19,270 --> 00:48:20,200
Que informações existem?

710
00:48:20,570 --> 00:48:22,200
Descobri que o dono tem um
Restaurante japonês

711
00:48:22,380 --> 00:48:22,860
Ele tem?

712
00:48:23,040 --> 00:48:23,870
Sim

713
00:48:24,540 --> 00:48:26,940
Vou verificar sozinho sem o tio

714
00:48:27,850 --> 00:48:29,540
Não, é melhor verificar com o professor

715
00:48:29,820 --> 00:48:32,340
Ele vai estragar tudo

716
00:48:32,520 --> 00:48:33,450
vamos

717
00:48:34,190 --> 00:48:35,750
Tio, vamos ao cinema

718
00:48:35,960 --> 00:48:36,550
Sim, professor

719
00:48:36,820 --> 00:48:37,450
onde você está indo?

720
00:48:37,820 --> 00:48:39,050
Para o cinema

721
00:48:39,290 --> 00:48:41,760
Eu comprei um pouco de comida para você, coma primeiro

722
00:48:42,200 --> 00:48:43,180
Não, obrigado

723
00:48:43,960 --> 00:48:44,550
Estamos realmente com muita fome

724
00:48:44,730 --> 00:48:45,360
Você...

725
00:48:45,530 --> 00:48:46,160
Tio

726
00:48:46,470 --> 00:48:47,360
Eu disse para você não correr

727
00:48:47,630 --> 00:48:48,500
Sabendo que você trabalha duro

728
00:48:48,770 --> 00:48:50,130
Eu comprei isso para você

729
00:48:50,400 --> 00:48:51,370
Ótimo, é um hambúrguer

730
00:48:51,570 --> 00:48:53,800
Sim, o oficial Lam adora hambúrgueres

731
00:49:00,180 --> 00:49:01,200
Oficial Lam

732
00:49:01,450 --> 00:49:02,350
Sirva-me um copo de água

733
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
É um caso difícil

734
00:49:05,150 --> 00:49:08,020
Claro que é, o carro estragou

735
00:49:08,290 --> 00:49:09,350
mas sem novidades

736
00:49:10,620 --> 00:49:11,490
Professor

737
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
existe outra maneira de controlar o corpo?

738
00:49:14,530 --> 00:49:17,360
Existem cinco maneiras

739
00:49:17,600 --> 00:49:19,460
mas tudo requer feitiços

740
00:49:19,670 --> 00:49:21,360
mas não há nada em seu corpo

741
00:49:21,930 --> 00:49:23,060
Eu sei, tio

742
00:49:23,300 --> 00:49:24,670
Podemos pegar o homem uma vez

743
00:49:24,700 --> 00:49:25,800
encontramos o feitiço?

744
00:49:25,970 --> 00:49:26,900
Merda!

745
00:49:31,180 --> 00:49:32,370
Eu vou pegar outro para você

746
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
Vamos lá, o tempo acabou

747
00:49:37,980 --> 00:49:39,250
Vamos comer no caminho

748
00:49:40,090 --> 00:49:41,020
Iremos juntos

749
00:49:41,590 --> 00:49:42,490
Você vai também?

750
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Para o necrotério, há uma pista

751
00:49:44,920 --> 00:49:45,820
Há alguma pista?

752
00:49:46,060 --> 00:49:47,530
Obtenha incensos!

753
00:50:44,920 --> 00:50:46,780
A evidência está na cabeça, arraste-a para fora

754
00:50:46,820 --> 00:50:47,810
Sim!

755
00:50:56,730 --> 00:50:57,890
Fogo!

756
00:50:59,570 --> 00:51:00,590
Fogo!

757
00:51:26,430 --> 00:51:27,690
Eles usaram um feitiço de gelo

758
00:51:27,890 --> 00:51:28,880
Feitiço de Gelo?

759
00:51:29,260 --> 00:51:33,700
Certo, o gelo derrete uma vez dentro do corpo humano

760
00:51:34,100 --> 00:51:37,660
então nada apareceu no relatório

761
00:51:37,870 --> 00:51:39,840
Tio, você é inteligente

762
00:51:40,040 --> 00:51:41,800
Você pode descobrir isso!

763
00:51:42,040 --> 00:51:43,600
Vamos lá, o tempo acabou

764
00:51:43,810 --> 00:51:44,540
Desculpe, estamos saindo agora

765
00:51:44,580 --> 00:51:45,570
Vamos

766
00:51:45,780 --> 00:51:47,410
Vamos

767
00:51:55,450 --> 00:51:56,250
O que você está fazendo?

768
00:51:56,490 --> 00:51:58,290
Tranque-o para que ele não nos bloqueie

769
00:51:58,790 --> 00:52:00,450
Não, está tão frio por dentro

770
00:52:00,690 --> 00:52:01,590
Você quer congelá-lo?

771
00:52:01,760 --> 00:52:03,350
Não, ele não ficará congelado!

772
00:52:03,560 --> 00:52:04,530
Vamos

773
00:52:04,830 --> 00:52:05,990
Deixe-o sair

774
00:52:06,670 --> 00:52:08,860
Só vou deixá-lo sair depois do nosso trabalho

775
00:52:09,100 --> 00:52:10,090
Deixe-me assinar isso primeiro

776
00:52:15,340 --> 00:52:16,140
Cuidado!

777
00:52:26,720 --> 00:52:28,690
Merda! O que você está fazendo?

778
00:52:33,290 --> 00:52:35,280
Você quer me derrubar, saia!

779
00:52:44,270 --> 00:52:46,700
Pegue a chave aqui, arma é inútil

780
00:52:49,810 --> 00:52:51,040
Não tente ser um herói

781
00:52:57,950 --> 00:52:59,080
É uma chave de carro

782
00:52:59,750 --> 00:53:00,840
Derrube-o

783
00:53:07,060 --> 00:53:08,190
Espere

784
00:53:09,560 --> 00:53:11,430
Corpo em movimento! Professor, corpo em movimento!

785
00:53:18,840 --> 00:53:19,670
Suba!

786
00:53:20,170 --> 00:53:21,200
!
Claro!

787
00:53:29,020 --> 00:53:30,880
Não desça ou você morrerá

788
00:53:31,080 --> 00:53:32,050
Como assim?

789
00:53:56,480 --> 00:53:57,310
Tão poderoso?

790
00:54:20,930 --> 00:54:22,700
Professor, ajude!

791
00:54:40,590 --> 00:54:42,490
Arraste-me agora

792
00:54:44,320 --> 00:54:45,420
Tenha cuidado!

793
00:54:47,860 --> 00:54:48,950
Levantar!

794
00:54:54,800 --> 00:54:55,320
Pegue

795
00:54:55,720 --> 00:54:56,520
Sim

796
00:54:57,570 --> 00:54:58,040
eu entendi

797
00:54:58,420 --> 00:54:59,250
eu peguei

798
00:55:01,610 --> 00:55:02,510
Não!

799
00:55:07,850 --> 00:55:08,750
Levante-se

800
00:55:12,020 --> 00:55:13,250
Obtenha ajuda

801
00:55:18,760 --> 00:55:19,720
E agora?

802
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
Três pessoas são muito pesadas

803
00:55:25,830 --> 00:55:26,760
Isso é ruim!

804
00:55:31,440 --> 00:55:31,800
Corra rápido

805
00:55:31,840 --> 00:55:32,860
Sim!

806
00:55:42,210 --> 00:55:43,180
Fogo!

807
00:56:05,170 --> 00:56:06,100
Escondam-se!

808
00:56:08,990 --> 00:56:10,360
eu...

809
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Professor, está chegando

810
00:56:56,260 --> 00:56:57,350
Acenda o fogo!

811
00:56:59,490 --> 00:57:00,580
Aqui não!

812
00:57:02,460 --> 00:57:03,360
Corra rápido

813
00:57:12,670 --> 00:57:15,070
Você queimou o necrotério, por quê?

814
00:57:15,270 --> 00:57:15,930
Investigação!

815
00:57:16,110 --> 00:57:20,070
Investigação? Cadáveres insultaram você ou
alguém roubou os cadáveres?

816
00:57:20,310 --> 00:57:21,540
Como devo escrever o relatório?

817
00:57:21,850 --> 00:57:25,080
Escreva de acordo, eu já te disse isso

818
00:57:25,920 --> 00:57:29,790
Ok, mas você não precisava ter feito
que bagunça!

819
00:57:30,920 --> 00:57:31,580
Oficial Lam!

820
00:57:32,260 --> 00:57:33,190
Sim senhor

821
00:57:33,430 --> 00:57:34,790
Por que existe tanta bagunça?

822
00:57:35,460 --> 00:57:38,190
Diga se você acha ele péssimo!

823
00:57:40,100 --> 00:57:43,330
Está tudo bem, apenas diga a ele

824
00:57:44,670 --> 00:57:45,860
Tio é muito teimoso

825
00:57:46,840 --> 00:57:49,100
ele rejeita ordens, e antiquado também

826
00:57:50,240 --> 00:57:51,500
ele não tem senso de ciência

827
00:57:53,510 --> 00:57:54,980
Existe algum elogio?

828
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
Ele é um bom policial

829
00:57:56,720 --> 00:57:57,980
Quer dizer que ele é um bom policial?

830
00:57:58,180 --> 00:57:59,340
Estou apenas cumprindo meu dever

831
00:58:02,550 --> 00:58:04,390
Só então você disse que ele era teimoso

832
00:58:04,590 --> 00:58:05,780
mas ele tem seus princípios

833
00:58:06,030 --> 00:58:07,120
você disse que ele é antiquado?

834
00:58:07,330 --> 00:58:08,220
Mas funciona

835
00:58:08,430 --> 00:58:10,090
Ele não tem senso de ciência?

836
00:58:10,600 --> 00:58:13,690
Mas este caso não é responsável pela ciência

837
00:58:13,930 --> 00:58:15,190
Quer dizer que você acredita nele?

838
00:58:17,600 --> 00:58:19,540
Eu teria morrido se não tivesse acreditado nele

839
00:58:21,270 --> 00:58:22,500
Ele me resgatou!

840
00:58:24,010 --> 00:58:25,200
Você terminou?

841
00:58:25,440 --> 00:58:27,640
Leve com você

842
00:58:28,510 --> 00:58:31,540
Ok, já que você é tão cooperativo

843
00:58:32,250 --> 00:58:36,520
Eu vou te apoiar mesmo que eu deva desistir

844
00:58:37,620 --> 00:58:38,560
Sim, senhor!

845
00:58:40,160 --> 00:58:42,060
Leve as roupas para o seu salva-vidas!

846
00:58:43,050 --> 00:58:45,040
A propósito, oficial Ma

847
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
Continue comendo

848
00:59:09,990 --> 00:59:11,650
Você gosta de macarrão, isso é para você

849
00:59:13,130 --> 00:59:14,490
Você é tão bom para mim

850
00:59:16,100 --> 00:59:18,690
Comida diferente a cada refeição, tão problemática

851
00:59:21,030 --> 00:59:22,160
Vamos comer juntos

852
00:59:25,640 --> 00:59:27,540
Ok, é muito melhor assim

853
00:59:27,810 --> 00:59:29,210
Isso salva todos os problemas

854
00:59:30,040 --> 00:59:32,310
É como uma família comendo junta

855
00:59:35,810 --> 00:59:38,580
Sim... como uma boa família

856
00:59:38,850 --> 00:59:40,110
Em breve resolveremos o caso

857
00:59:40,620 --> 00:59:42,680
Este não é um ladrão comum

858
00:59:43,120 --> 00:59:45,110
Vocês dois não estão absolutamente à altura disso

859
00:59:46,560 --> 00:59:48,190
então vou organizar tudo de agora em diante

860
00:59:48,430 --> 00:59:49,990
ou você correrá perigo

861
00:59:50,460 --> 00:59:51,690
Obrigado, professor

862
00:59:52,200 --> 00:59:54,430
Não você, mas ele

863
00:59:58,240 --> 01:00:00,070
É melhor eu pegar um pouco de água

864
01:00:01,470 --> 01:00:02,840
Ei, irmão

865
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
Tio, o oficial Lam está em perigo?

866
01:00:12,150 --> 01:00:13,810
Você conhece o poder do jade?

867
01:00:14,590 --> 01:00:17,490
Afaste os males, é o seu protetor!

868
01:00:19,120 --> 01:00:22,180
Dê a quem precisa!

869
01:00:23,000 --> 01:00:24,430
Eu vou, tio

870
01:00:24,930 --> 01:00:27,130
Irmão, mostre respeito pelas pessoas mais velhas

871
01:00:27,770 --> 01:00:29,130
eu engoli

872
01:00:31,670 --> 01:00:32,930
Silêncio...

873
01:00:34,640 --> 01:00:38,100
Desculpe, espere um minuto, voltarei em breve

874
01:00:39,750 --> 01:00:40,710
O que é isso?

875
01:00:41,010 --> 01:00:42,240
eu quero...

876
01:00:42,610 --> 01:00:43,710
O que você quer?

877
01:00:44,080 --> 01:00:46,020
Eu quero que você vá embora como
Eu quero ver o oficial Lam

878
01:00:47,550 --> 01:00:49,020
Oficial Lam de novo, por quê?

879
01:00:49,960 --> 01:00:51,420
Tio realmente se preocupa com você

880
01:00:51,620 --> 01:00:54,150
Este jade afasta os males, coloque-o

881
01:00:55,490 --> 01:00:57,890
Seja franco, se o tio me der esse jade

882
01:00:58,200 --> 01:00:59,320
eu não ficarei feliz

883
01:00:59,670 --> 01:01:00,650
Mas se for dado por você

884
01:01:00,900 --> 01:01:02,370
Vou aceitar isso como um presente de amor

885
01:01:05,040 --> 01:01:06,000
Péssimo!

886
01:01:10,580 --> 01:01:13,200
Merda, é um fracasso!

887
01:01:20,390 --> 01:01:22,350
Você deve colocá-lo!

888
01:01:22,590 --> 01:01:23,580
Com seriedade!

889
01:01:24,020 --> 01:01:26,050
Tio, o que você disser!

890
01:01:36,340 --> 01:01:38,460
Bom dia, professora
para onde iremos hoje?

891
01:01:38,700 --> 01:01:39,690
Não vamos a lugar nenhum hoje

892
01:01:40,140 --> 01:01:42,370
Fique de olho nele e não deixe que ele
brincar

893
01:01:43,810 --> 01:01:44,970
Professor, onde você está indo?

894
01:01:52,650 --> 01:01:53,850
O que é?

895
01:01:55,950 --> 01:01:58,350
Por que você está tão bem vestido?

896
01:01:59,190 --> 01:02:01,160
Você não precisa ser inteligente

897
01:02:01,760 --> 01:02:03,130
Eu vou te vencer com certeza

898
01:02:03,560 --> 01:02:05,590
Sim... vamos

899
01:02:05,800 --> 01:02:06,420
Para onde?

900
01:02:06,670 --> 01:02:08,570
Você verificou que o proprietário tem um
Restaurante japonês?

901
01:02:08,600 --> 01:02:09,330
E então?

902
01:02:09,540 --> 01:02:11,470
Não devemos deixar o tio pensar que estamos indefesos

903
01:02:11,640 --> 01:02:12,330
Vamos dar uma olhada

904
01:02:13,040 --> 01:02:13,600
O que você está fazendo?

905
01:02:13,870 --> 01:02:14,930
O professor me contou antes de partir

906
01:02:15,140 --> 01:02:17,010
ele me pediu para não deixar você brincar

907
01:02:17,340 --> 01:02:19,540
Não precisamos nos preocupar com ele como
somos uma ferramenta policial

908
01:02:19,780 --> 01:02:20,900
Mas ele disse isso!

909
01:02:21,480 --> 01:02:22,670
Eu não vou discutir com você

910
01:02:23,250 --> 01:02:29,380
Leve-me a chave do carro, seja rápido...

911
01:02:29,960 --> 01:02:30,750
Não encontre falhas!

912
01:02:30,960 --> 01:02:32,510
Vindo...

913
01:02:45,370 --> 01:02:46,670
Você não disse que não iria?

914
01:02:47,510 --> 01:02:50,130
Temo que você estrague meu carro, certo?

915
01:02:56,950 --> 01:02:57,640
Manhã!

916
01:04:17,760 --> 01:04:19,320
Bem-vindo!

917
01:04:22,170 --> 01:04:23,830
Eu me sinto desconfortável aqui

918
01:04:24,070 --> 01:04:25,300
não entre em pânico!

919
01:04:25,540 --> 01:04:26,440
Quantas festas?

920
01:04:27,040 --> 01:04:27,660
Dois

921
01:04:27,910 --> 01:04:28,570
Por aqui, por favor

922
01:04:29,810 --> 01:04:30,780
Por favor, sente-se

923
01:04:37,120 --> 01:04:38,580
Por que? Por que você está olhando em volta?

924
01:04:40,020 --> 01:04:42,380
Você não acha aquela garota estranha?

925
01:04:42,620 --> 01:04:44,850
Ela é como a garota da última vez?

926
01:04:48,360 --> 01:04:51,090
Você não precisa ter medo, certo?

927
01:04:52,000 --> 01:04:55,160
Você tem isso, mas eu não

928
01:04:56,600 --> 01:04:59,590
Não adianta verificar aqui

929
01:04:59,870 --> 01:05:00,700
É melhor eu sair agora

930
01:05:01,010 --> 01:05:03,030
Sair? Sente-se

931
01:05:03,540 --> 01:05:06,740
Estamos investigando tráfico de drogas
o que você quer?

932
01:05:06,980 --> 01:05:08,240
Você quer dizer que já houve metrôs
abrimos a porta?

933
01:05:08,510 --> 01:05:09,540
E os fabricantes de medicamentos

934
01:05:09,750 --> 01:05:11,650
cumprimentar você?

935
01:05:11,920 --> 01:05:13,150
É assim?

936
01:05:13,420 --> 01:05:15,080
Não, eu...

937
01:05:26,060 --> 01:05:29,560
Finalmente podemos nos encontrar cara a cara

938
01:05:29,970 --> 01:05:31,990
Mas eu não te conheço, o que dizer?

939
01:05:32,200 --> 01:05:34,670
É melhor eu não bater no mato

940
01:05:35,910 --> 01:05:38,270
Não seja péssimo, eu já avisei!

941
01:05:39,240 --> 01:05:41,180
Pegue se você não me achar péssimo

942
01:05:56,860 --> 01:06:00,030
Somos de grupos diferentes

943
01:06:00,300 --> 01:06:04,330
nós dois sofreremos se continuarmos lutando

944
01:06:08,010 --> 01:06:11,200
Que tal tomar uma bebida?

945
01:06:17,620 --> 01:06:21,140
Já que você propõe a paz

946
01:06:21,420 --> 01:06:23,610
então está combinado, vamos embora

947
01:06:23,660 --> 01:06:24,950
Vamos

948
01:06:28,190 --> 01:06:31,060
Você não pode simplesmente sair assim

949
01:06:31,700 --> 01:06:34,320
Não podemos? O que devemos fazer?

950
01:06:35,170 --> 01:06:36,830
Há um ditado:

951
01:06:37,100 --> 01:06:38,930
Todos vocês são dos seus pais

952
01:06:39,200 --> 01:06:42,500
Eu quebro meu cabelo, quem come palavras
resultará desta forma

953
01:06:51,820 --> 01:06:54,880
Ok... sem problemas...

954
01:06:55,190 --> 01:06:58,050
Todos vocês são dos seus pais...

955
01:07:21,410 --> 01:07:22,110
Não se mova!

956
01:07:22,310 --> 01:07:23,300
Fazendo uma ligação?

957
01:07:23,650 --> 01:07:26,640
Então há outra pessoa

958
01:07:43,540 --> 01:07:44,760
Mate-o!

959
01:07:46,870 --> 01:07:53,040
Alguém irá resgatá-lo
Eu me pergunto quem o salva

960
01:08:12,600 --> 01:08:16,330
Tio, resgate o oficial Lam agora
ele logo morrerá

961
01:08:16,530 --> 01:08:18,090
Professor, tente o seu melhor

962
01:08:28,680 --> 01:08:29,650
Professor, só então nós...

963
01:08:29,680 --> 01:08:32,620
Eu sei, ele ficou preso e está congelando

964
01:08:32,880 --> 01:08:34,010
Você pode resgatá-lo?

965
01:08:34,450 --> 01:08:36,150
Todo homem tem três fogos

966
01:08:36,490 --> 01:08:40,120
Podemos forçar o fogo na cabeça dele
e em suas veias

967
01:08:40,360 --> 01:08:42,990
então ele vai se sentir aquecido

968
01:08:43,600 --> 01:08:45,650
e não estará mais congelando

969
01:08:45,930 --> 01:08:47,590
Mas ele está inconsciente

970
01:08:48,030 --> 01:08:49,000
Mas você está consciente!

971
01:08:49,170 --> 01:08:49,900
EU?

972
01:08:50,170 --> 01:08:51,640
Concentre-se e feche os olhos

973
01:08:52,100 --> 01:08:53,040
Eu não posso!

974
01:08:53,270 --> 01:08:54,400
Eu vou te ajudar

975
01:09:28,070 --> 01:09:29,970
Professor, ele está inchando

976
01:09:35,410 --> 01:09:37,810
Merda! Há algo em sua boca

977
01:09:42,820 --> 01:09:44,310
e isso vai inchar e contrair!

978
01:09:52,100 --> 01:09:53,690
Não tire a cabeça da geladeira

979
01:09:53,930 --> 01:09:54,920
Eu irei ajudar se contrair

980
01:09:55,170 --> 01:09:57,630
Tio, o coração dele bate para
o que devemos fazer?

981
01:09:57,940 --> 01:09:58,930
Tudo bem!

982
01:10:07,180 --> 01:10:10,080
Pegue algum material inflamável e
bloquear as portas

983
01:10:48,650 --> 01:10:51,090
Socorro, tio

984
01:12:24,780 --> 01:12:29,740
Solte-me, tio, ajude!

985
01:12:32,960 --> 01:12:40,060
Tio, ajuda, me ajuda rápido!

986
01:12:41,770 --> 01:12:44,170
Lin...

987
01:16:12,540 --> 01:16:15,740
Eu não sou taoísta
esse espelho não tem efeito sobre mim

988
01:17:53,310 --> 01:17:55,110
Tio...

989
01:17:55,410 --> 01:17:55,970
Desça agora

990
01:17:56,010 --> 01:17:56,950
Sim!

991
01:18:37,990 --> 01:18:39,150
Cadela!

992
01:18:53,470 --> 01:18:54,670
Como é?

993
01:18:59,580 --> 01:19:00,640
Professor!

994
01:19:02,250 --> 01:19:03,870
Tio, como você está?

995
01:19:04,080 --> 01:19:05,050
Estou bem

996
01:19:05,380 --> 01:19:06,910
Professor, o que você está fazendo?

997
01:19:07,590 --> 01:19:08,610
vou ver o que vai fazer

998
01:19:08,820 --> 01:19:11,340
Não há necessidade, deve morrer assim

999
01:19:11,560 --> 01:19:12,960
Ei... faça isso

1000
01:19:23,700 --> 01:19:24,830
Não é isso!

1001
01:20:06,510 --> 01:20:07,500
Isso é cego!

1002
01:21:57,460 --> 01:21:58,350
Corra rápido!

1003
01:22:35,830 --> 01:22:37,160
Tio!

1004
01:22:37,530 --> 01:22:38,930
Puxe-me para cima

1005
01:22:39,130 --> 01:22:40,120
O professor não está morto!

1006
01:22:48,910 --> 01:22:50,460
Professor, você está bem?

1007
01:22:51,210 --> 01:22:52,300
Estou bem

1008
01:22:59,100 --> 01:23:00,260
Tio

1009
01:23:02,250 --> 01:23:03,410
Vamos ver Lin

1010
01:23:03,790 --> 01:23:05,050
Claro, vamos

1011
01:23:36,590 --> 01:23:38,280
Eu encontrei um espelho

1012
01:23:44,960 --> 01:23:46,120
Rasteje para baixo!

1013
01:24:09,090 --> 01:24:10,750
Olhe para fora

1014
01:24:14,290 --> 01:24:15,990
Coloque isso, não deixe ir

1015
01:24:45,090 --> 01:24:47,110
Ajude o professor lá em cima

1016
01:24:47,110 --> 01:24:47,900
tio

1017
01:24:53,560 --> 01:24:56,330
Tente não chegar perto dessa pilha!

1018
01:25:09,180 --> 01:25:11,240
Professor
Vou te levar para uma boa comida na próxima vez

1019
01:25:11,820 --> 01:25:13,110
Ande mais rápido

1020
01:25:26,300 --> 01:25:27,790
Tia, desculpe!

1021
01:25:29,830 --> 01:25:30,960
Noz!

1022
01:25:31,170 --> 01:25:32,660
Professor, que regra é essa?

1023
01:25:32,900 --> 01:25:33,930
Por que devemos pular enquanto passamos?

1024
01:25:34,470 --> 01:25:36,030
A areia entrou no meu lugar!

1025
01:25:39,280 --> 01:25:41,070
Ainda um pouco de areia naquele sapato!

1026
01:25:41,250 --> 01:25:42,140
Entre no barco!

1027
01:25:42,980 --> 01:25:43,540
Obrigado!

1028
01:25:43,780 --> 01:25:45,250
Adeus! Te vejo se tiver tempo

1029
01:25:45,280 --> 01:25:46,040
Claro!

1030
01:25:46,440 --> 01:25:46,990
Tchau!

1031
01:25:47,040 --> 01:25:47,870
Vá em frente!

1032
01:25:48,370 --> 01:25:49,500
Tchau!

1033
01:25:52,090 --> 01:25:52,680
Tchau!

1034
01:25:53,160 --> 01:25:53,850
Tio

1035
01:25:54,120 --> 01:25:55,650
Deixei meu walkman na casa do policial Lam

1036
01:25:55,960 --> 01:25:57,220
Voltarei no próximo barco

1037
01:26:01,330 --> 01:26:02,300
Pegue

1038
01:26:05,200 --> 01:26:06,570
Coloque um olho para mim

1039
01:26:07,500 --> 01:26:08,700
Apenas três dias

1040
01:26:09,270 --> 01:26:10,430
está combinado

1041
01:26:15,980 --> 01:26:17,450
Tchau!

1042
01:26:22,820 --> 01:26:24,550
Professor
Vou te acompanhar por três dias

1043
01:26:25,820 --> 01:26:27,520
Quero três dias de licença, três dias!

1044
01:26:29,890 --> 01:26:31,880
Desgraçado! Você é inteligente desta vez

1045
01:26:32,160 --> 01:26:32,750
Tchau!

1046
01:26:33,030 --> 01:26:34,360
Tchau!


